A tous les lecteurs du Herald Tribune ! 

Il y a deux semaines, vous avez pu lire ici une déclaration du nouveau gouvernement fédéral autrichien. Ce texte avait été rédigé par le Président de la République d'Autriche et signé par Monsieur Wolfgang Schüssel et Monsieur Jörg Haider comme annexe à l'accord de coalition entre le Parti populaire autrichien [Österreichische Volkspartei, ÖVP] et le Parti libéral autrichien [Freiheitliche Partei Österreichs, FPÖ]. A vous de juger pourquoi le gouvernement autrichien a besoin de passer une annonce payée pour informer le public mondial qu'il souscrit aux valeurs et aux vérités fondamentales qui sont une évidence pour toute démocratie développée. Et de vous demander pourquoi le gouverneur de la province fédérale de Carinthie et dirigeant du FPÖ, Jörg Haider, se voit ainsi ouvrir un forum pour s'adresser à l'opinion mondiale, payé avec l'argent des contribuables. 

Nous nous adressons à vous en tant que lecteur de ce journal, pour vous faire savoir que de grandes parties de la population autrichienne ne soutiennent pas les attitudes et les actes du nouveau gouvernement de droite autrichien. Tous les jours, des milliers de personnes manifestent pacifiquement dans les villes autrichiennes, pour protester contre la situation politique actuelle.
Des artistes et autres personnes travaillant dans le domaine de la culture, ainsi que de nombreuses initiatives de base organisent la résistance et constituent des éléments d'un véritable mouvement populaire, tel que l'Autriche ne l'a plus connu depuis la fin de la 2e guerre mondiale. Au moment où vous lisez ces lignes, des dizaines de milliers d'Autrichiens sont en train de manifester à Vienne contre le gouvernement autrichien. Cette protestation est dirigée contre les responsables politiques du gouvernement autrichien et contre un climat politique débouchant sur l'intolérance et l'isolement. 

Nous nous adressons à tous les représentants de la communauté internationale. Les protestations de l'Union européenne, d'Israël et d'autres pays amis préoccupent profondément tous les Autrichiens. Mais nous considérons également ces protestations et les restrictions massives des possibilités d'action qu'elles imposent au gouvernement autrichien comme une expression de la solidarité de ces Etats amis avec le mouvement de protestation dans notre pays. Nous vous appelons à continuer à affirmer votre protestation, et à considérer le problème politique de l'Autriche comme un problème concernant tous les Etats démocratiques, au sein d'une communauté internationale de plus en plus intégrée. Tout signe de résistance contre le gouvernement autrichien est un signe en faveur de la majorité des Autrichiens qui ont refusé la radicalisation du climat politique en ne votant pas pour le FPÖ lors des élections législatives du 3 octobre, ainsi que de ceux qui, parmi les électeurs FPÖ et les électeurs ayant voté de bonne foi pour l'ÖVP, commencent à présent à réfléchir aux conséquences de leur vote. 

Nous nous adressons à tous les artistes qui, en raison de leurs convictions honorables et authentiques, envisagent d'annuler leur voyage en Autriche ou l'ont déjà fait. Nous comprenons parfaitement qu'un tel boycott s'entend comme un signal d'opposition au gouvernement autrichien. Mais n'oubliez pas la grande majorité des Autrichiens qui s'organise en groupes de protestation, et pour lesquels les activités culturelles et l'expression artistique constituent un outil particulièrement puissant de la résistance. Entrez en contact avec ces groupes et soutenez-les par votre travail artistique. 

Nous nous adressons à tous les membres et représentants de partis conservateurs et démocrates-chrétiens du monde entier.
Discutez avec les membres de l'ÖVP de ce qui se passe en Autriche. Appelez-les à corriger immédiatement l'erreur catastrophique de la coalition avec le FPÖ, et ne laissez passer aucune occasion de faire réaliser à toute personnalité politique de l'ÖVP qu'il ou elle est responsable de ses propres actes. 

Nous nous adressons à tous ceux pour qui les propos de membres du gouvernement autrichien et de responsables politiques du FPÖ constituent une offense et une source d'inquiétude - notamment à tous ceux parmi vous qui ont déjà été par le passé victimes d'un système totalitaire et inhumain établi avec la collaboration de l'Autriche et la complicité d'Autrichiens. Nous ne pouvons malheureusement pas vous libérer de cette inquiétude et de cette angoisse, car votre angoisse est la nôtre, et vos sentiments offensés sont les nôtres. Chaque journée où vous et nous devons supporter de voir et d'entendre la preuve que des représentants officiels de l'Autriche n'ont tiré aucune leçon de notre douloureux passé, est une honte pour notre pays. 

Nous nous adressons à tous les médias étrangers qui rapportent les événements qui ont lieu en Autriche. Pour remédier à la situation politique en Autriche, nous avons besoin de votre aide. Informez vos lecteurs et vos spectateurs sur ce qui se passé réellement en Autriche, avec des contributions qui vont au-delà de simples gros titres. Seuls des comptes-rendus complets et approfondis de la presse internationale à propos de la situation politique dans notre pays permettront d'éviter une répétition de " l'effet Waldheim ", où la critique émanant de l'étranger avait encouragé nombre d'Autrichiens à se rallier derrière ce dernier dans un esprit d'obstination butée et de nationalisme. Ceci ne ferait qu'apporter de l'eau au moulin du FPÖ et ferait déraper l'ÖVP encore plus loin vers la droite du spectre politique. Si vous voulez nous soutenir dans nos efforts pour changer la situation politique, rendez compte des événements de telle sorte que les démagogues et les idéologues de la droite ne puissent pas l'exploiter à leurs propres fins. Et ne manquez pas de le signaler s'ils le font. Ne sous-estimez pas l'habileté et la force de conviction des acteurs politiques en cause. 

Nous nous adressons à vous tous ! Soutenez-nous dans notre résistance contre les développements révoltants dans notre patrie, qui est déjà devenue bien étrangère à nombre d'Autrichiens. Ce n'est que conjointement avec vous que nous avons une chance de mettre un terme à l'évolution dangereuse de notre pays. Conjointement avec vous, la majorité de la population autrichienne pourra poursuivre la voie de la résistance pacifique et légale à cette situation dangereuse. Bannissons ensemble, une fois pour toutes, l'épouvantable visage de l'intolérance, de la haine, de la persécution et de la xénophobie.